Not Even the Sound of a River - (Literature in Translation) by Hélène Dorion (Paperback)

About the Book

"Not Even the Sound of a River is a moving tale of love's phantom pains as shared through the relationships between three generations of mothers and daughters. Hanna drives down the St. Lawrence River to her late mother's hometown, hoping to find out more about the distant woman who began to reveal herself only through notebooks discovered in her effects. As the river widens, so does Hanna's understanding of the matriarchs in her family. She learns that her mother's one true love, Antoine, died on the St. Lawrence when she was twenty, and that her grandmother also lost a young love to the same water. Both women remained shipwrecked after these tragedies, their tales mirroring other survivors'--such as the few who did not perish in the Empress of Ireland sinking when more than a thousand people lost their lives on the river in 1914. Told through multiple perspectives, newspaper accounts, and historical documents, Dorion's narrative exquisitely describes the depths of love, the reality of living when dreams have failed us, and the complex nuance of blood ties. Not Even the Sound of a River is a tender and profound story that defies time or place."--

Book Synopsis

Not Even the Sound of a River is a moving tale of love's phantom pains as shared through the relationships between three generations of mothers and daughters.

Hanna drives down the St. Lawrence River to her late mother's hometown, hoping to find out more about the distant woman who began to reveal herself only through notebooks discovered in her effects. As the river widens, so does Hanna's understanding of the matriarchs in her family. She learns that her mother's one true love, Antoine, died on the St. Lawrence when she was twenty, and that her grandmother also lost a young love to the same water. Both women remained shipwrecked after these tragedies, their tales mirroring other survivors'--such as the few who did not perish in the Empress of Ireland sinking when more than a thousand people lost their lives on the river in 1914.

Told through multiple perspectives, newspaper accounts, and historical documents, Dorion's narrative exquisitely describes the depths of love, the reality of living when dreams have failed us, and the complex nuance of blood ties. Not Even the Sound of a River is a tender and profound story that defies time or place.

Review Quotes

"You Crushed It maps the self-destruction that can underpin creative success. As Laurie tells Raph, 'Your career would never end up taking off if you liked yourself.'" --Literary Review of Canada

"Besides faithfully rendering the rhythms, sounds, and meanings of Dorion's sentences, Kaplansky's word and phrase choices sharpen details and images, making them resonate further. This "found in translation" effect confirms Kaplansky's deep affinity for Dorion's smooth transitions from nature to emotions to philosophy and back, a style that has earned her wide recognition and readership in the Francophone world. Anglophone readers now have an excellent opportunity to catch up with Not Even the Sound of a River." --Rain Taxi

"Not Even the Sound of a River has earned a spot on my top shelf." --The Seaboard Review

"Dorion is adept at weaving poetry and history into fiction in a way that is lyrical but never heavy handed or jarring. Not Even the Sound of a River deftly channels the St. Lawrence River at its centre with prose that is strong and sure, carrying readers along to its conclusion." --Scout Magazine

"The Empress of Ireland's tragic demise and the lives that have gone with her to the bottom, remain largely unknown. In this richly written book, Hélène Dorion lifts the fog that veiled some of the human stories which the St. Lawrence was only revealing to a few. The book conveys brilliantly the unique allure of this deep river, by exploring the depth of one's personal history." -David Saint-Pierre, historian and author of L'Empress of Ireland

"Dorion's beautifully poetic novel braids women's stories through various generations. These women are woven into a story that finds its origins in the St. Lawrence River, and that sense of swimming through water, time, and memory is one that is powerful and resonant. Dorion asks readers to consider the value of poetry, art, and a creative life as a way to avoid sinking or suffering when we are faced with the harsh reality of our daily lives." --Kim Fahner, author of The Donaghue Girl

"Not Even the Sound of a River celebrates the beauty of what has remained mysterious in others, and is revealed one day, as a result of time and chance." --Le Devoir

"A gentle tribute to the power of art, and a call to life." --La Presse

"A short novel of great beauty." --Le Soleil

"Not Even the Sound of a River celebrates the beauty of what has remained mysterious in others, and is revealed one day, as a result of time and chance." --Le Devoir "A gentle tribute to the power of art, and a call to life." --La Presse

About the Author

HÉLÈNE DORION is the author of more than thirty books, including works of poetry, fiction, nonfiction. She has won many awards, including a Governor General's Literary Award. She is a recipient of the prestigious le prix Athanase-David, awarded by the Quebec government for her body of work and contribution to Quebec literature. A multidisciplinary artist, Dorion regularly exhibits her photographs and presents literary concerts with renowned orchestras. Her poetry collection, Mes forêts, is the first work by a living woman and a Quebecer to be added to the curriculum for France's baccalauréat. Born in Quebec City, Dorion divides her time between Orford and Montreal.

JONATHAN KAPLANSKY won a French Voices Award to translate Nobel Prize winning author Annie Ernaux's La vie extérieure (Things Seen). His translation of Frank Borzage: The Life and Films of a Hollywood Romantic by Hervé Dumont was a finalist for the Wall Award from the Theatre Library Association. Recent translations include Jonathan Bécotte's Like a Hurricane, Hélène Rioux's The End of the World is Elsewhere, and the libretto of an opera by Hélène Dorion and Marie-Claire Blais entitled Yourcenar: An Island of Passions. He has also translated Dorion's Days of Sand. Born in Saint John, New Brunswick, Kaplansky now lives in Montreal.