Las Niñas del Naranjel / We Are Green and Trembling - by Gabriela Cabezón Cámara (Paperback)

About the Book

"Abordaje lâirico e irreverente del personaje histâorico de la Monja Alfâerez, que naciâo en Espaäna como niäna en 1592 y se sumâo travestida como varâon a la Conquista de Amâerica. "Tan aguda, tan urgente, tan valiente. Gabriela Cabezâon Câamara es una de las voces mâas autâenticas escribiendo en espaänol en este momento, y de todos sus talentos hay uno cada dâia mâas difâicil: no solo hurga y desafâia, no solo se anima a la oscuridad, sino que entrega a cambio la subversiva valentâia de pensarnos mâas humanos, mâas vivos y luminosos que nunca". Samanta Schweblin. Para cumplirle a su Virgen del naranjel --lo ha salvado de la horca-- Antonio huye con dos niänas famâelicas. En la selva, tan viva como un animal hecho de muchos, comienza una carta a su tâia, priora del convento del que escapâo siendo novicia. Arriero, tendero, soldado, grumete y paje, ha empuänado la espada y hundido la daga. Ahora debe cuidar de una manada y de Michi y Mitäakuäna, que lo interrumpen una y otra vez con sus preguntas difâiciles. La autora encuentra en Catalina de Erauso, la legendaria Monja Alfâerez, quien narre la cruel destrucciâon de Amâerica y le permita avanzar contra los gâeneros. Donde la avaricia colonial destruye, esta novela monumental funda una nueva gramâatica amorosa en la que el cine de Miyazaki, los rezos en latâin, las canciones en vasco y las palabras del guaranâi rompen la mâetrica del Siglo de Oro." --

Book Synopsis

Ganador del National National Book Award 2025 for Translated Literature

Ganador del Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

Abordaje lírico e irreverente del personaje histórico de la Monja Alférez, que nació en España como niña en 1592 y se sumó travestida como varón a la Conquista de América.

«Tan aguda, tan urgente, tan valiente. Gabriela Cabezón Cámara es una de las voces más auténticas escribiendo en español en este momento, y de todos sus talentos hay uno cada día más difícil: no solo hurga y desafía, no solo se anima a la oscuridad, sino que entrega a cambio la subversiva valentía de pensarnos más humanos, más vivos y luminosos que nunca». Samanta Schweblin

Para cumplirle a su Virgen del naranjel --lo ha salvado de la horca-- Antonio huye con dos niñas famélicas. En la selva, tan viva como un animal hecho de muchos, comienza una carta a su tía, priora del convento del que escapó siendo novicia. Arriero, tendero, soldado, grumete y paje, ha empuñado la espada y hundido la daga. Ahora debe cuidar de una manada y de Michi y Mitãkuña, que lo interrumpen una y otra vez con sus preguntas difíciles. La autora encuentra en Catalina de Erauso, la legendaria Monja Alférez, quien narre la cruel destrucción de América y le permita avanzar contra los géneros. Donde la avaricia colonial destruye, esta novela monumental funda una nueva gramática amorosa en la que el cine de Miyazaki, los rezos en latín, las canciones en vasco y las palabras del guaraní rompen la métrica del Siglo de Oro.

ENGLISH DESCRIPTION

Winner of the National Book Award 2025 for Translated Literature

Winner of Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

A lyrical and irreverent imagining of the true story of the Lieutenant Nun, who was born a girl in Spain in 1592 and disguised herself as a man to participate in the Conquest of the Americas.

"So incisive, so urgent, so brave. Gabriela Cabezón Cámara is one of the most authentic voices in today's Spanish-language literature, and her many talents include one of the most formidable of all: By encouraging us to probe and challenge, to bring light to the darkness, she gives us the subversive courage to become more human, alive and luminous than ever before."- Samanta Schweblin

To keep his vow to Our Lady of the Orange Grove --who saved him from the noose-- Antonio flees with two starving girls. In the jungle, he begins writing a letter to his aunt, the prioress of the convent he escaped as a youth. He has been a mule driver, shopkeeper, soldier, cabin boy and page; he has wielded his sword and slashed with his dagger. Now he has a flock to tend, as well as Michi and Mitãkuña, who pester him constantly with hard-to-answer questions. In Catalina de Erauso, the legendary Lieutenant Nun, the author finds a unique narrator for the destruction of the Americas and a breaker of gender stereotypes. Where colonial greed destroys, this monumental novel builds a new language of love. With influences as varied as the films of Miyazaki, Latin prayers, Basque songs and terms borrowed from Guaraní, Gabriela Cabezón Cámara crafts new rhythms that transcend the bounds of Golden Age Spanish poetry.

About the Author

Gabriela Cabezón Cámara es autora de la novela La Virgen Cabeza (2009), publicada también en el Reino Unido; de las nouvelles Le viste la cara a Dios (2011) y Romance de la Negra Rubia (2014); de las novelas gráficas Beya (Le viste la cara a Dios) (2011) Y su despojo fue una muchedumbre (2015) -ilustradas por Iñaki Echeverría- y de los relatos Sacrificios (2015). Estudió Letras en la UBA. En 2013 fue escritora residente en la Universidad de California en Berkeley, California. Desde entonces, coordina talleres y clínicas de escritura. Trabajó como editora de cultura de Clarín, y actualmente ejerce el periodismo de manera independiente, colaborando con medios como Página/12, Fierro, el blog de Eterna Cadencia y la revista Anfibia.